-
1 desconocer
v.1 not to know.desconozco quién es/dónde trabaja I don't know who he is/where he worksse desconoce su paradero her whereabouts are unknownpor causas que aún se desconocen for reasons as yet unknown o which are still unknown2 to be ignorant of, to be unacquainted with, to know not.Ella desconoce los acontecimientos She is ignorant of the events.3 to disclaim, to deny, to refuse to accept, to deny the acceptance of.Ella desconoció ese mal hábito She disclaimed that bad habit.4 to fail to recognize, to be unable to recognize, to recognize not.Ella desconoció su casa She failed to recognize her house.5 to disown.El padre molesto desconoció al hijo The angry father disowned the son.6 to be amazed at someone's behavior, to be surprised of.Te desconozco! I am amazed at your behavior.* * *1 not to know, be unaware of2 (no reconocer) not to recognize3 (rechazar) to disown4 (no prestar atención) not to pay attention to, ignore* * *VT1) (=ignorar) not to know, be ignorant ofdesconocen los principios fundamentales — they don't know the basic principles, they are ignorant of the basic principles
no desconozco que... — I am not unaware that...
2) (=no reconocer) [+ persona] not to recognize; [+ obra] to disown* * *verbo transitivoa) ( no conocer)se desconoce su identidad/su paradero — her identity is/her whereabouts are not known
b) ( no reconocer)* * *= be unaware of, remain + unaware of, have + no understanding of.Ex. To all intents and purposes he is unaware of its existence.Ex. Unfortunately, the majority of the public, and in particular those most in need of information -- the disadvantaged -- remain largely unaware of an 'information gap' in their lives.Ex. Someone who is too honest sounds like a lunatic because they seem to have no understanding of how the world works.----* desconocer totalmente = be blissfully unaware.* desconocer totalmente Algo = not know the first thing about.* * *verbo transitivoa) ( no conocer)se desconoce su identidad/su paradero — her identity is/her whereabouts are not known
b) ( no reconocer)* * *= be unaware of, remain + unaware of, have + no understanding of.Ex: To all intents and purposes he is unaware of its existence.
Ex: Unfortunately, the majority of the public, and in particular those most in need of information -- the disadvantaged -- remain largely unaware of an 'information gap' in their lives.Ex: Someone who is too honest sounds like a lunatic because they seem to have no understanding of how the world works.* desconocer totalmente = be blissfully unaware.* desconocer totalmente Algo = not know the first thing about.* * *desconocer [E3 ]vtA(no conocer): por razones que desconocemos for reasons unknown to usaún se desconocen los resultados de la votación the results of the poll are not yet knowndos jóvenes cuya identidad se desconoce resultaron heridos two youths, whose identities have not been established, were injureddesconocía la existencia de esta cuenta she was unaware of the existence of this accountsu obra se desconoce fuera de Cuba his work is unknown outside CubaB(no reconocer): te desconocí ¡qué cambiada estás! I didn't recognize you, you've changed so much!¿y tú dijiste tal cosa? te desconozco and you said that? I'd never have thought it of youchico, te desconozco ¿tú, tan trabajador? I don't believe my eyes! it's not like you to be working so hard* * *
desconocer ( conjugate desconocer) verbo transitivoa) ( no conocer):
desconocía este hecho I was unaware of this factb) ( no reconocer):
desconocer verbo transitivo
1 (no saber) not to know, to be unaware of
2 (no reconocer, encontrar muy cambiado) to fail to recognize: ¿tú maquillada?, te desconozco, you with make up?, I can hardly recognize you
' desconocer' also found in these entries:
Spanish:
ignorar
English:
disown
- ignorant
* * *desconocer vt1. [ignorar] not to know;desconocemos sus motivos we do not know his motives;desconocía que fueran amigos I was unaware they were friends;se desconoce su paradero her whereabouts are unknown;se desconoce la identidad de los secuestradores the identity of the kidnappers has yet to be established;por causas que aún se desconocen for reasons as yet unknown o which are still unknown;sus libros se desconocen fuera de Latinoamérica his books are unknown outside Latin America2. [no reconocer] to fail to recognize;con ese peinado te desconozco I can hardly recognize you with that hairstyle* * *v/t not know* * *desconocer {18} vt1) ignorar: to be unaware of2) : to fail to recognize* * * -
2 reconocer
v.1 to recognize.no te reconocía I didn´t recognize youel buen vino se reconoce por el color you can tell a good wine by its colorElla reconoce a su hermano She recognizes her brother.2 to admit.reconozco que estaba equivocada I accept o admit that I was mistakenhay que reconocer que lo hace muy bien you have to admit that she's very good at it3 to examine.El doctor reconoce al paciente The doctor examines the patient.4 to survey (terreno).5 to recognize (law) (hijo, derecho, partido).6 to acknowledge, to recognize, to accept, to confess.Ella reconoce su fracaso She acknowledges her failure.7 to acknowledge to.Ella reconoce haber firmado She acknowledges to having signed.8 to give recognition to.* * *1 (gen) to recognize2 (examinar) to examine3 (agradecer) to be grateful for4 (admitir) to recognize, admit5 (afrontar) to face7 MEDICINA (paciente) to examine1 to recognize each other2 (admitirse) to admit* * *verb1) to recognize2) acknowledge3) admit4) examine* * *1. VT1) (=conocer) to recognizele reconocí por la voz — I knew o recognized him by his voice
2) (=identificar) to identify3) (=considerar) [+ gobierno, hijo] to recognize4) (=admitir) to admitreconócelo, ha sido culpa tuya — admit it, it was your fault
5) (=agradecer) [+ servicio] to be grateful for6) (Med) [+ paciente] to examine7) [+ terreno] to survey; (Mil) to reconnoitre, spy out8) (=registrar) to search2.See:* * *1.verbo transitivo1)a) <hecho/error> to admithay que reconocer que... — you can't deny that..., you have to admit that...
b) <hijo/gobierno/derecho> to recognize2) ( identificar) <persona/letra/voz> to recognize3)a) <paciente/enfermo> to examineb) < terreno> to reconnoiter*2.reconocerse v pron ( confesarse) (+ compl)* * *= accredit, acknowledge, credit, give + credit, recognise [recognize, -USA], pick up.Ex. This is a report of a survey of off-campus/extension courses in graduates library education programs accredited by the American Library Association.Ex. In acknowledging these principles, Sears' is consistent with traditional ideas on the construction of alphabetical subject catalogues.Ex. While he cannot be credited with shaping the library in terms of selecting the book stock, he maintained and cared for it diligently for many years.Ex. The inventory needs to be revised, the salesman needs to be given credit for the sale, the general accounts need an entry, and, most important, the customer needs to be charged.Ex. AACR2 recognised that a cataloguing code of the 1980s must treat all media as equal.Ex. The most successful are based on computational morphosyntax which will pick up inflexional forms of stems.----* haber + que reconocer que = have to hand it to + Nombre.* merecer que se reconozca la labor realizada = deserve + credit.* reconocer el mérito de Alguien = get + Posesivo + due(s).* reconocerse = come to be + Participio Pasado.* ser un hecho ampliamente reconocido = it + be + widely recognised.* sin reconocer = unrecognised [unrecognized, -USA].* * *1.verbo transitivo1)a) <hecho/error> to admithay que reconocer que... — you can't deny that..., you have to admit that...
b) <hijo/gobierno/derecho> to recognize2) ( identificar) <persona/letra/voz> to recognize3)a) <paciente/enfermo> to examineb) < terreno> to reconnoiter*2.reconocerse v pron ( confesarse) (+ compl)* * *= accredit, acknowledge, credit, give + credit, recognise [recognize, -USA], pick up.Ex: This is a report of a survey of off-campus/extension courses in graduates library education programs accredited by the American Library Association.
Ex: In acknowledging these principles, Sears' is consistent with traditional ideas on the construction of alphabetical subject catalogues.Ex: While he cannot be credited with shaping the library in terms of selecting the book stock, he maintained and cared for it diligently for many years.Ex: The inventory needs to be revised, the salesman needs to be given credit for the sale, the general accounts need an entry, and, most important, the customer needs to be charged.Ex: AACR2 recognised that a cataloguing code of the 1980s must treat all media as equal.Ex: The most successful are based on computational morphosyntax which will pick up inflexional forms of stems.* haber + que reconocer que = have to hand it to + Nombre.* merecer que se reconozca la labor realizada = deserve + credit.* reconocer el mérito de Alguien = get + Posesivo + due(s).* reconocerse = come to be + Participio Pasado.* ser un hecho ampliamente reconocido = it + be + widely recognised.* sin reconocer = unrecognised [unrecognized, -USA].* * *reconocer [E3 ]vtA1 (admitir, aceptar) ‹hecho/error› to admitreconozco que llevas razón I admit that you're righthay que reconocer que canta bien you can't deny that he sings well, you have to admit that he sings wellreconoció que existían grandes diferencias he acknowledged that there were major differences2 (legalmente) ‹hijo/gobierno/sindicato› to recognize; ‹derecho› to recognize, acknowledgelos derechos que te reconoce la ley the rights which are legally yours o which are yours by lawderechos reconocidos en la Constitución rights recognized o enshrined in the ConstitutionB (identificar) ‹persona› to recognize; ‹letra› to recognizeperdona, no te había reconocido I'm sorry, I didn't recognize youno le reconocí la voz I didn't recognize her voicelo reconocería de entre un millón I'd recognize him anywherelos machos se reconocen por sus plumas de colores you can tell o recognize the males by their colorful plumageC1 ‹paciente/enfermo› to examineserá reconocido a fondo por el médico he will undergo a thorough medical examination2 ‹terreno› to reconnoiter*(confesarse) (+ compl):se reconoció culpable he admitted that he was guilty, he acknowledged o recognized his guilt* * *
reconocer ( conjugate reconocer) verbo transitivo
1
‹verdad/autoridad› to acknowledge
2 ( identificar) ‹persona/letra/voz› to recognize
3 ‹ terreno› to reconnoiter( conjugate reconnoiter)
reconocer verbo transitivo
1 (una cara, una voz, etc) to recognize: le reconocí por el modo de andar, I recgnized him because of the way he walks
2 (un error, etc) to admit: no quiere reconocer que oye mal, she doesn't want to admit that she's poor of hearing ➣ Ver nota en admit 3 (a un paciente) to examine
4 (un territorio) to reconnoitre
5 (un estado, un derecho, a un hijo) to recognize
' reconocer' also found in these entries:
Spanish:
camilla
- confesar
- conocer
- desconocer
- distinguir
- tacto
- acusar
- admitir
- conceder
English:
accept
- acknowledge
- admit
- appreciate
- bow
- concede
- face
- face up to
- know
- pick out
- place
- recognize
- reconnoiter
- reconnoitre
- repudiate
- scout
- spot
- admittedly
- agree
- denial
- disown
- do
- due
- grant
- must
- own
- pick
- survey
* * *♦ vt1. [identificar] to recognize;con esa barba no te reconocía I didn't recognize you with that beard;reconocí su voz I recognized her voice;el buen vino se reconoce por el color you can tell a good wine by its colour2. [admitir] to admit;reconozco que estaba equivocada I accept o admit that I was mistaken;hay que reconocer que lo hace muy bien you have to admit that she's very good at it;por fin le reconocieron sus méritos they finally recognized her worth;lo reconocieron como el mejor atleta del siglo he was acknowledged as the greatest athlete of the century3. [examinar] to examine;el doctor la reconocerá enseguida the doctor will see you in a moment4. [inspeccionar] to survey;Mil to reconnoitre5. [agradecer] to acknowledge;reconocieron su trabajo con un ascenso they acknowledged his work o showed their appreciation of his work by promoting him;reconoció su esfuerzo con un regalo he gave her a present in recognition of all her hard work[firma] to authenticate; [sindicato, partido, derecho] to recognize;no reconoce la autoridad del rey he doesn't recognize o acknowledge the king's authority* * *v/t1 recognize2 error admit, acknowledge3 área reconnoiter, Brreconnoitre4 MED examine* * *reconocer {18} vt1) : to recognize2) : to admit3) : to examine* * *reconocer vb1. (identificar) to recognize2. (admitir) to admit
См. также в других словарях:
Gobierno de Flensburgo — Hitler recibe a Dönitz en el Führerbunker (1945) El Gobierno de Flensburgo (en alemán: Flensburger Regierung o Regierungs Dönitz) fue una entidad gubernamental creada en Alemania tras el suicidio de Adolf Hitler en el Führerbunker durante la … Wikipedia Español
Gobierno de Cristina Fernández de Kirchner — Cristina Fernández de Kirchner en su discurso de fin de año. Contenido 1 Ciencia y tecnología … Wikipedia Español
Conflicto del Beagle — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto. Se conoce como Conflicto del Beagle al desacuerdo entre la República… … Wikipedia Español
Historia del constitucionalismo colombiano — Este artículo o sección sobre política necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 29 de noviembre de 2010. También puedes… … Wikipedia Español
Mediación papal en el conflicto del Beagle — Michelle Bachelet (Presidenta de Chile) y Cristina Fernández de Kirchner (Presidenta de Argentina) en 2008, colocando un monolito en la frontera entre ambos países, recordando la mediación del Papa Juan Pablo II en 1978, que detuvo la guerra… … Wikipedia Español
Ley de Seguridad del Estado — La Ley n.º 12927, de Seguridad del Estado (simplemente conocida como Ley de Seguridad del Estado o LSE) es una ley chilena que tipifica delitos contra la soberanía nacional y la seguridad exterior del Estado, contra la seguridad interior del… … Wikipedia Español
Tercera expansión del Imperio incaico — Artículo principal: Expansión del Imperio incaico Después de la fundación del Curacazgo del Cuzco por parte de Manco Cápac y durante esos cien años de expansión y consolidación del estado inca, se puede observar tres partes definidas: la… … Wikipedia Español
Incidente del USS Congress — Parte de Guerra Grande Fragata USS Congress Fecha … Wikipedia Español
Tratado del Pilar — El Tratado del Pilar fue un pacto firmado en Pilar (República Argentina) el 23 de febrero de 1820, entre Manuel de Sarratea (gobernador de la Provincia de Buenos Aires) y dos de los gobernadores de la Liga Federal: Estanislao López (Provincia de… … Wikipedia Español
Revolución de Chuquisaca — Saltar a navegación, búsqueda Historia de Bolivia Periodo Pre Hispánico … Wikipedia Español
Italo del Valle Alliegro — Italo Augusto del Valle Alliegro Ministro de la Defensa … Wikipedia Español